Goodnight- Goodnight (terjemah indonesia versi saya :) )

You left me hanging from a thread we once swung from together
kau tinggalkan ku menggantung di tali tempat kita menggatung  bersama (maksudnya digantungin deh kayaknya, cmiiw)
I’ve lick my wounds but I can’t ever see them getting better
(sudah kujilat lukaku tapi tidak kulihat membuatnya menjadi lebih baik)
Something’s gotta change
(sesuatu harus berubah)
Things cannot stay the same
(tidak bisa tetap sama)

Her hair was pressed against her face, her eyes were red with anger
(rambutnya  menempel di wajahnya, matanya memerah karena marah)
Enraged by things unsaid and empty beds and bad behavior
(marah yang tidak terucapkan, tempat tidur kosong, dan kebiasaan buruk)
Something’s gotta change
(sesuatu harus berubah)
It must be rearranged, oh
 (ini harus disusun lagi)


I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
(maafkan saya, saya tidak bermaksud menyakiti gadis kecilku)
It's beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
(ini terlalu sulit untukku, aku tidak mampu membawa beratnya beban di dunia)
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(jadi selamat malam, selamat malam, selamat malam)
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(selamat malam, selamat malam, selamat malam)
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
(selamat malam, semoga semuanya baik-baik saja)
Whoa

The room was silent as we all tried so hard to remember
(kamar menjadi sunyi, saat kita berusaha keras tuk ingat)
The way it feels to be alive
(rasanya bahagia)
The day that he first met her
(hari pertama dia bertemu dengannya)
Something’s gotta change
(sesuatu harus berubah)
Things cannot stay the same
(tidak bisa tetap sama)
You make me think of someone wonderful, but I can’t place her
(kamu membuatku berpikir tentang seseorang yang luar biasa, tapi aku tidak bisa menggantikannya)
I wake up every morning wishing one more time to face her
(saya terbangun setiap pagi berharap melihatnya sekali lagi)
Something’s gotta change
(sesuatu harus berubah)
It must be rearranged, oh
 (ini harus disusun lagi)

I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
(maafkan saya, saya tidak bermaksud menyakiti gadis kecilku)
It's beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
(ini terlalu sulit untukku, aku tidak mampu membawa beratnya beban di dunia)
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(jadi selamat malam, selamat malam, selamat malam)
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(selamat malam, selamat malam, selamat malam)
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
(selamat malam, semoga semuanya baik-baik saja)

So much to love
(terlalu banyak untuk dicintai)
So much to learn
(terlalu banyak untuk dipelajari)
But I won’t be there to teach you, oh
(tapi aku tidak bisa disana untuk mengajarimu)
I know I can be close
(aku tahu, aku bisa mendekat)
But I try my best to reach you
(tapi saya mencoba cara terbaik untuk menggapaimu) 

I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
(maafkan saya, saya tidak bermaksud menyakiti gadis kecilku)
It's beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
(ini terlalu sulit untukku, aku tidak mampu membawa beratnya beban di dunia)
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(jadi selamat malam, selamat malam, selamat malam)
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
(selamat malam, selamat malam, selamat malam)
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight 
(selamat malam, selamat malam, selamat malam)
 Goodnight, hope that things work out all right, yeah
(selamat malam, semoga semuanya baik-baik saja)
Whoa, oh…
Yeah

well, setelah mengartikannya saya belum sepenuhnya mengerti makna lagu ini, apa tentang seorang ayah yang bersalah pada putrinya karena telah bercerai dari istrinya? atau mungkin tentang seseorang yang digantung sama pacarnya tapi belum bisa sepenuhnya move on, ada makna lain? mungkin para netters lebih cerdas untuk memaknainya? silahkan dikomentari .

thank you all :)