terjemahan lirik lagu IDGAF Dua Lipa (by wagure)

IDGAF

Dua Lipa

You call me all friendly 
Kau memanggilku dengan ramah

Tellin' me how much you miss me 
Menyatakan segimana ya kau merindukanku

That's funny, I guess you've heard my songs 
Lucunya, kukira kau udah denger lagu-lagu ku

Well, I'm too busy for your business 
Baik, aku terlalu sibuk buat ngurusin urusanmu

Go find a girl who wants to listen 
Pergi Gih, cari cewek yang mau ngedengerin

'Cause if you think I was born yesterday 
Karena kalau kamu pikir aku sama kayak kemarin

You have got me wrong 
Kau udah salah

So I cut you off 
Jadi aku memutuskanmu

I don't need your love 
Aku gak butuh cintamu

'Cause I already cried enough 
Karena aku udah menangis

I've been done 
Aku udah selesai

I've been movin' on since we said goodbye 
Aku udah move on setelah kita mengucapkan selamat tinggal

I cut you off 
Aku memutuskanmu

I don't need your love, so you can try all you want 
Aku gak butuh cintamu, jadi kau bisa coba semua yg kau inginkan

Your time is up, I'll tell you why 
Waktumu habis, kan kukatakan padamu alasannya

You say you're sorry 
Kau katakan maaf

 But it's too late now 
Tapi sekarang udah terlalu telat

 So save it, get gone, shut up 
Jadi simpan aja, menghilanglah, diamlah

 'Cause if you think I care about you now 
Karena kalau kau pikir aku peduli denganmu sekarang

 Well, boy, I don't give a fuck 
Baik, bro, aku nggak peduli

I remember that weekend
Kuingat akhir pekan itu

When my best friend caught you creepin'
Ketika teman baikku memergokimu kurang ajar

You blamed it all on the alcohol
Kau menyalahkan alkohol

So I made my decision
Jadi aku memutuskan pilihan

'Cause you made your bed, sleep in it
Karena kau membereskan tempat tidurmu, tidur disitu

Play the victim and switch your position
Berpura-pura sebagai korban, dan mengganti posisimu

I'm through, I'm done
Aku melaluinya, aku selesai

So I cut you off 
Jadi aku memutuskanmu

 I don't need your love 
Aku gak butuh cintamu

 'Cause I already cried enough 
Karena aku udah menangis

I've been done 
Aku udah selesai

I've been movin' on since we said goodbye 
Aku udah move on setelah kitaengucapkan selamat tinggal

I cut you off 
Aku memutuskanmu

 I don't need your love, so you can try all you want 
Aku gak butuh cintamu, jadi kau bisa coba semua yg kau inginkan

 Your time is up, I'll tell you why 
Waktumu habis, kan kukatakan padamu alasannya

 

 

You say you're sorry 
Kau katakan maaf

 But it's too late now 
Tapi sekarang udah terlalu telat

 So save it, get gone, shut up 
Jadi simpan aja, menghilanglah, diamlah

 'Cause if you think I care about you now 
Karena kalau kau pikir aku peduli denganmu sekarang

 Well, boy, I don't give a fuck 
Baik, bro, aku nggak peduli

 

I see you tryna' get to me
aku lihat kau ingin mendapatkanku
I see you beggin' on your knees
aku lihat kau memohon sambil berlutut
Boy, I don't give a fuck
bro, aku ngga peduli
So stop tryna' get to me
jadi berhenti untuk mencoba mendapatkanku
Tch, get up off your knees
ish, bangkit dari berlututmu
'Cause, boy, I don't give a fuck
 karena bro, aku gak peduli
About you
tentangmu
 

No, I don't give a damn
ngga, aku ngga peduli
You keep reminiscin' on when you were my man
kau tetap mengingatkan ketika kau masih pacarku
But I'm over you
tapi aku melebihimu
Now you're all in the past
sekarang kau semua hanya masa lalu
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back
kau katakan semua gombalanmu, tapi aku nggak bakal balik lagi

 cut you off 
memutuskanmu

  I don't need your love, so you can try all you want
 Aku gak butuh cintamu, jadi kau bisa coba semua yg kau inginkan

  Your time is up, I'll tell you why 
Waktumu habis, kan kukatakan padamu kenapa

 (I'll tell you why)
(kan kukatakan padamu kenapa)

You say you're sorry 
Kau katakan maaf

But it's too late now 
Tapi sekarang udah terlalu telat

 So save it, get gone, shut up 
Jadi simpan aja, menghilanglah, diamlah
  (Too late now)
 (terlalu terlambat sekarang)

 'Cause if you think I care about you now 
Karena kalau kau pikir aku peduli denganmu sekarang

 Well, boy, I don't give a fuck 
Baik, bro, aku nggak peduli

 (boy, I don't give a fuck)
(bro, aku nggak peduli)

I see you tryna' get to me
aku lihat kau ingin mendapatkanku
I see you beggin' on your knees
aku lihat kau memohon sambil berlutut
Boy, I don't give a fuck
bro, aku ngga peduli
So stop tryna' get to me
jadi berhenti untuk mencoba mendapatkanku
Tch, get up off your knees
ish, bangkit dari berlututmu
'Cause, boy, I don't give a fuck
 karena bro, aku gak peduli
About you
tentangmu